Ada – Adam z Veleslavína, Daniel, Nomenclator quadrilinguis Boemico-Latino-Graeco-Germanicus, (edd.) Alena M. Černá – Tilman Berger – Alena Hadravová – Kateřina Pořízová, Praha 2015.
Roh – Rohn, Jan Karel, Nomenclator artifex et mechanicus. To jest jmenovatel v trojí řeči. Díl čtvrtý a poslední, Praha 1768 (digitalizát dostupný zde).
Smo – Smolová, Věra, Latinsko-český slovník, online verze.
Smr – Smrž, Jiří, Cechy v pražských městech od prvních zpráv ve 13. století až do jejich zrušení v roce 1860, Praha 2019, s. 423–429.
Tom – Tomek, Václav Vladivoj, Základy starého místopisu Pražského – rejstřík, Praha 1875, s. 182-187.
Žíd – Žídek, Pavel, Liber viginti arcium, (ed.) Alena Hadravová, Praha 1997.
Další online slovníky, které obsahují názvy povolání:
Latinsko-český slovník pro genealogy na webu www.genealogie.nka.cz naleznete zde.
Slovník latinských povolání Martina Kotačky naleznete zde.
A
acufex – jehlář (Smo, Smr, Tom, Žíd)
aerispercussor – měďnář (Tom)
albicerdo – jirchář (Smr, Tom)
aleciator, alecator, alecinator – herynkář (Tom)
amentarius – řemenář (Smo)
amigdalator – mandléř (Tom)
ampularius – lahvář (Roh, Smo)
apothecarius, appatecarius – lékárník (Smo, Tom, Žíd)
aquæductor – rourař (Tom)
arator – oráč (Žíd)
arcufex – střelec, výrobce kuší (Smr), lukař (Tom)
arenator – pískař (Žíd)
argillator – hlinař, hlinák (Tom, Žíd)
architector – pokrývač (Tom), skřidlář (Tom), cihlář krycí (Tom)
architectus – stavitel (Smr)
artopiperista, artopiperator – perníkář (Smo, Žíd)
assericisor – pilař (Žíd)
aucarius, aucator – husák, husař (Tom, Žíd)
auceps – ptáčník (Tom)
auridistensor – zlatotepec (Žíd)
aurifaber – zlatník (Smo, Smr, Tom, Žíd)
aurifex – zlatník (Smo, Smr)
aurifusor – zlatník (Tom)
auriga – vozataj (Žíd)
auripercussor – zlatotepec (Smr, Tom)
B
balistarius, balistator – střelec (Smr, Tom, Žíd), kušař (Smo, Smr), lukař (Smo, Tom), lučník (Smo), puškař (Smo)
balneator – lazebník (Smr, Tom, Žíd)
barbirasor – bradýř (Smr, Tom)
barbitonsor – bradýř (Smr, Tom, Žíd)
barchanista – barchetník (Smo, Tom, Žíd)
barchius – barchetník (tak v Krakově)
barsator – čeřeník (Žíd)
bombardarius, bombardifex, bombardista – puškař (Smo, Tom, Žíd), ručnikář (Smo, Žíd)
brachida – struhař (Žíd)
braseator, brasiarius – sladovník (Smr, Žíd)
braxator – pivovarník (Smr, Žíd)
bursator, bursifex – měšečník (Smr, Žíd)
C
calasiator – pochvař (Žíd)
calcariator – ostruhář (Smr, Tom, Žíd)
caldariator, chaldeator – kotlář (Smr, Tom, Žíd)
caligator – nohavičkář, hacník (Tom)
calopediator – chůdník (Žíd), trepkář (Tom)
campanifusor – zvonař (Žíd)
candelator, candelinarius – svíčkař (Smr, Tom)
canulator, canularius – konvář (Smr, Tom)
capisteriator – neckář (Žíd)
caræfusor – svíčkař (Smr)
carbonarius, carbonista – uhlíř (Tom, Žíd)
carnifex – řezník (Smr, Tom, Žíd), huntýř (Tom), drobník (Tom)
carpentarius, carpentator – tesař (Smo, Smr, Tom, Žíd), truhák (Tom), vozka (Smo), kárník (Smo), kolář (Smo)
cartularius – kartář (Žíd)
caseator – sýrař (Tom)
caulista – zelinář (Tom)
caupo – výčepník (Smr)
caveator – kletečník (Žíd)
cementarius – vápeník (Tom, Žíd)
caræfusor – voštník (Tom)
cerdo – koželuh (Tom), smraďař (Tom), jirchář (Tom)
cerevisiæ – sládek (Tom)
cerinarius – barvíř na žluto (Roh)
chimicus – chemik, lékárník (Smo)
cingulator, cingularius – pasíř (Smo, Smr, Tom, Žíd)
ciraticator – pozlacovač, ozdobník, švabíř (Smo)
cirothecarius, chirotecarius – rukavičkář (Smr, Tom, Žíd)
chirurgus, cirurgicus – chirurg (Smo, Smr, Žíd), ranlékař, ranhojič (Ada, Smo), felčar (Smo)
cisor – řezbář (Žíd)
cistator, cistulator – truhlář (Smr, Tom)
citaredus – kvinterník (Žíd), loutnista (Tom)
citarista – hudec (Žíd)
clavulator, claviculator – cvočkář, hřebíkář (Tom)
clipearius – štítař (Smr)
cocleator – lžíčník (Žíd)
cocus – kuchař (Žíd)
colorator cutium – barvíř kůží (Smr, Tom)
colorator pellium – barvíř kůží (Smr, Tom)
compera – taškář (Žíd)
coquus, coquinator – kuchař (Smr, Tom)
cordibanarius – kordováník (tak v Krakově)
cordifex – strunař (Tom)
coriarius, coreator – řemenář (Smo, Tom), smraďař (Tom), jirchář (Tom)
corrigiator – řemenář (Tom, Žíd)
cosolarius – prták (Tom)
cribrator, cribrifex – sítař (Tom, Žíd)
crinalista, crinalinator – venečník (Tom)
crocotarius – barvíř na žluto (Roh)
culcitrofex – peřinečník (Tom)
cultellator, cultellifaber – nožíř (Tom, Žíd), čepelník (Tom)
cunabulator – kolébečník (Tom)
cuprifaber, supripercussor – meďnář (Tom)
currifex – nápravník, výrobce vozů (Tom, Žíd), kolář (Tom)
cursor – posel (Žíd)
D
doleator, doliator – bečvář (Smr, Tom, Žíd)
E
emptor lignorum – drevník (Tom)
ephippiarius – uzdář (Smo), řemenář (Smo), sedlář (Roh, Smo)
exacuator – brusič (Žíd)
F
faber – kovář (Smo, Smr, Tom, Žíd)
faber clavorum – cvočkář, hřebíkář (Tom)
faber materiarius – tesař (Ada)
fabricator lagenarum – lahvář (Smo)
fago – dlaždič (Žíd)
faretrator – toulař (Tom, Žíd)
ferrator – železník (Tom)
fartor – drobník
feruncator, feruncarius – přezkář (Tom), střemenář (Tom)
fibulator – krumplíř (Tom)
figellator, fielator, fiolator – hudec, loutnista (Tom)
figulus, ficulus – hrnčíř (Smr, Tom)
findulator – píšťalník (Žíd)
fistulator, fistularius – pištec (Smo), píšťalník (Žíd)
flabellator – ohánečník (Smo, Tom, Žíd)
fladulator – měchovník (Žíd)
flammearius – barvíř na červeno (Roh)
flascarius, flaškarius, flašnerius – lahvář (Smo, Tom, Žíd)
flator – dynchéř (Žíd)
foenator – senař (Tom)
forpifex – nůžkař
forulator – jehelníkář (Žíd)
franator, frenator, frenarius, frenifex – uzdář (Smr, Žíd), řemenář (Smr), udidlník (Tom)
frisor – krumplíř (Žíd)
fullo – valchář (Tom)
funifex, funator – provazník (Tom, Žíd)
fusarius – vřetenář (Žíd)
fusilio – slévač (Žíd)
fusor campanarum – zvonař (Smr)
G
galeator – helmíř (Smr, Tom, Žíd)
galerus – karkulník (Žíd)
gircharius – jirchář (Žíd)
gladiator – mečíř (Smr, Tom, Žíd)
H
hastator – výrobce kopí, kopiník (Žíd)
horologista – orlojník (Tom, Žíd), hodinář velkách hodin (Smr)
hortulanus – zahradník (Tom)
humulator – chmelař (Tom)
hunterius – huntýř (Smr, Tom)
I
illuminator – iluminátor, malíř knižních miniatur (Žíd)
infector – barvíř (Smo)
infector lanarum – barvíř vlny (Ro)
institor – kramář (Smr, Tom, Žíd)
introligator – knihař, vazač knih (tak v Krakově)
ioppator, ioppatoxa, iopulator – kabátník (Smo, Tom)
iubilator – zpěvák (Žíd)
L
lagenarius, lagenator – lahvář (Smo, Žíd), hrnčíř (Smo)
lamellator – čepelník (Tom)
lanarius – vlnař (Žíd)
lancella – hřebenkář (Žíd)
lanifex – vlnař, vlnák, vlnotepec (Smo, Tom)
lanio, laniator, lanius – řezník (Ada, Smo, Smr)
lapicida, lapidicida, lapidista – kameník (Ada, Smo, Smr, Tom, Žíd)
laterista, laterarius, laterator, laterifactor – cihlář (Smo, Tom, Žíd)
latomus – skalník (Ada, Smo, Tom), kameník
lebetecarius – perníkář (Tom)
libetarius – perníkář (Smo, Tom), caletník (Smo), pernář (Tom)
ligator, ligator librorum – knihař, vazač knih (Smr, Tom, Žíd)
lignarius – drevník (Tom)
limator – pilař (Tom)
linicida, linifex – tkadlec (Tom)
lixa – lazebník (Smr, Tom)
loculista – váčkař (Žíd)
longanator – drátař (Žíd)
lorarius – řemenář (Ada, Roh, Smo), uzdář (Roh), sedlář (Smo)
loricator – brníř, výrobce kroužkové zbroje (Smr, Žíd), platnéř (Žíd)
lorifex – brníř, výrobce kroužkové zbroje (Smo), uzdář (Roh, Smo), řemenář (Roh, Tom)
lotrix – pradlena (Smo, Tom)
lutifigulus – hrnčíř (Smr, Tom)
M
magister pixidum – puškař (Smo, Tom)
malerius – malíř (Tom)
mango – koňský handlíř, koníř (Ada, Smr, Tom)
manubriator – čepelník, střenkář (Žíd)
marsupiarius – měšečník, tobolář (tak v Krakově)
mattarius – rohožník (Žíd)
materiarius – drvoštěp (Ada), plavec (Ada)
medicamentarius – lékárník (Ada)
mellifex – medař (Tom)
membranator – pergameník (Smr)
mensator, mensifex, mensalista – truhlář, stolař (Smo, Smr, Tom, Žíd)
mentler – valchář (Tom)
mercator – kupec (Smo, Smr, Tom, Žíd), obchodník (Smo), kramář (Smo)
metallarius – kovadlník (Žíd)
mitrarius, mitrifex – čepičník (Tom)
molendinator – mlynář (Smr, Tom, Žíd)
molitor – mlynář (Smr, Tom)
monetarius – mincíř (Žíd)
montanus – horník (Žíd)
murator, murarius – zedník (Smo, Smr, Tom, Žíd), dynchéř (Smo), studničník (Smo), štítař (Tom)
N
nablunator – zvonečník (Žíd)
nauta, nauta lignorum – plavec (Tom, Žíd)
nectigarius – studený kovář (Žíd)
netrix – přadlena (Žíd)
O
oleator – olejník (Tom)
ollifex, ollator – hrnčíř (Tom, Žíd)
ordogina – mosazník (Žíd)
organista – varhanář (Žíd)
orlogiator – orlojník (Tom), hodinář velkých hodin (Smr)
ortulanus – zahradník (Tom)
P
pabulator, pabularius – pícník (Tom)
pannicida – kraječ sukna (Smr, Tom, Žíd)
pannifex – soukeník (Smo, Smr, Tom, Žíd)
pannirasor – postřihač (Smr, Tom)
pannitonsor – postřihač (Tom)
papireista – papírník (Žíd)
parapsidiator – mísař (Žíd)
parator lagenarum – lahvář (Smo)
pargamenista – pergameník (Žíd)
paroquiarius, paruquiarius – parukář (Smo)
paternator, paternarius, paternista – rozárník, páterník, výrobce růženců (Smo, Tom)
paterula – rozárník, páterník, výrobce růženců (Žíd)
pavimentator – dlaždič (Tom)
pectenarius – hřebenář (Smo)
pectinator, pectinifex, pectinista – hřebenář (Smo, Smr, Tom, Žíd)
perucarius – parukář (tak v Krakově)
pharmaceuticus – lékárník (Smo)
pharmacopæus, pharmacopœus – lékárník (Roh, Smo)
pharmacopola – lékárník (Ada, Smo)
pellifex – kožešník (Smr, Tom, Žíd)
penesticus – hokynář (Smo, Tom), překupník (Smo), cibulář (Tom)
peplator, peplarius – šlojířník (Tom, Žíd)
perator – tobolář (Smr, Tom, Žíd)
pergamenista – pergameník (Smr, Tom)
permeter – pergameník (Smr)
pernarius – pernář (Tom), perníkář (Tom)
pernicator – perníkář (Smr, Tom), pernář (Tom)
picariator – výrobce číší, češíř, česák (Tom, Žíd)
picator, picifex – smolař (Tom)
pictor – malíř (Smr, Tom, Žíd)
pileator – kloboučník (Smr, Tom, Žíd)
pileator pavonum – pávový kloboučník, šmukýř (Smo)
pincerna, pincernator – krčmář (Tom, Žíd)
pisator – hrachovník (Tom)
piscator – rybář (Smo, Smr, Tom, Žíd)
piscinator – rybníkář
pistor – pekař (Smr, Tom, Žíd)
pixidarius, pixidum magister – puškař (Smo, Tom), ručnikář (tak v Krakově)
pixilida – smolař (Žíd)
plantator – štěpník (Žíd)
plumarius – peřítvorce ve smyslu šmukýř (Roh), peřinář (Žíd)
plumatilis opera artifex – peřítvorce ve smyslu šmukýř (Roh)
podicator – výrobce houní (Žíd)
politor lapidum, pulitor, puliator – pulíř (Tom, Žíd)
posamentarius – prýmkař (Smo)
prætextarius, prætextor – tkaničkář, šnůrař (Tom, Žíd)
pullator – kurař, obchodník s drůbeží (Smo, Tom)
pultifex – krupař (Tom)
pulvinator – polštářník (Tom)
putator – vinař (Žíd)
putearius – studňař (Žíd)
Q
quinternista – loutnista (Tom)
R
renovator – švec vetešník (Smr), valchář (Tom)
rhedarius – kočárník (Smr)
rotifex, rotarius, rotator – kolář (Smr, Tom, Žíd), nápravník, výrobce vozů (Tom)
rupator – skřidlář (Tom)
S
sæbator – lojovník (Tom)
salista – solnař, solník (Tom, Žíd)
saponista, saponarius – mydlář (Smr, Tom, Žíd)
sarrator – pilař (Smo, Smr, Tom, Žíd), struhař (Tom)
sartor – krejčí (Smr, Tom, Žíd)
scatularius – škatulník (Žíd)
scopharius, scophator – svinák, obchodník s vepři (Tom)
sculptor – řezbář, sochař (Smr, Žíd)
scutellator – mísař, šisléř (Tom)
scutifex – pavézník (Žíd)
sellarius – truhlář (Smr), sedlář (Ada), uzdář (Ada)
sellator – sedlář (Ada, Smo, Smr, Tom, Žíd), uzdář (Ada)
sepista – plotař (Žíd)
sepulcri fossor – hrobař (Žíd)
serator, serifex – zámečník (Smr, Tom, Žíd)
sericator – hedvábník (Žíd)
sertor lignorum – struhař (Tom), prknář (Tom)
setator, setarius, setifex – kartáčník (Tom)
setistrator – kartáčník (Tom)
sidenarius – krumplíř (Tom)
slaiferius – brusič (Smr)
smigmator, smegmator, smigmarius – mydlář (Smo, Tom)
spadicarius – barvíř na hnědo (Roh)
speculifex, speculator, speculariator – zrcadelník (Smr, Tom, Žíd)
sportifex – košíkář (Smo, Tom)
stannifusor – konvář (Tom)
statuarius – řezbář, sochař (Smr)
subemptor equorum – koníř (Tom)
subemptor scopharum – svinák, obchodník s vepři (Tom)
sutator – prták (Tom)
sutor – švec (Smr, Tom, Žíd)
sutor novus – švec novák (Smr)
sutrix – švadlena (Žíd)
T
tabernator, tabernarius – krčmář (Tom)
taxillator – kostkář (Tom)
tector domorum – pokrývač (Tom), skřidlář (Tom), cihlář krycí (Tom)
tesserator – kostkář (Tom)
textor – tkadlec, pláteník (Ada, Smr, Tom, Žíd), soukeník (Ada, Tom)
textor peplorum – šlojířník (Tom)
textor sericarius – tkadlec hedvábných věcí (Ada)
textor telæ – tkadlec
tibicena – trubač (Smo, Tom)
tinctor filorum – barvíř příze (Roh)
tinctor linteorum – barvíř pláten (Roh)
tinctor panni – barvíř sukna (Roh)
togator – šatař (Tom)
tonsor – postřihač (Tom, Žíd)
thorifex – platnéř (Smr, Tom)
tornator – soustružník (Tom)
tortor – kat (Žíd)
tubicen, tubicinarius – trubač (Tom, Žíd)
typographus – knihtiskař (Smo), sazeč (Smo)
V
varidacutor – barvíř koží (Žíd)
vasator – vozataj (Smr, Tom, Žíd)
vector auriga – forman (Tom), vozataj (Tom)
venditor fructuum – ovocník (Tom)
venditor librorum – knihař (Tom)
venditor lignorum – drevník (Tom)
venditor piscium – rybář (Tom)
venditor scutellorum – mísař, šisléř (Tom)
veterinarius – koňský lékař (Ada), koníř (Ada)
vineator – vinař (Tom)
vinitor – vinař (Smr, Tom, Žíd)
violarius – barvíř na hnědo (Roh)
vitreator, vitrator, vitriator, vitriarius, vitrarius, vitrofex, vitrifex – sklenář (Smo, Smr, Tom, Žíd), sklář (Smr, Žíd)
volvicisor – soustružník (Žíd)
Z
zonator, zonarius – pasíř (Smo, Tom)